Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

rapid ansteigen

Толкование Перевод

1 rapid

ra|pid [ra'piːt] [ra'piːdə]
1. adj
rapid
2. adv
rapidly
* * *
1.
(südd., österr., schweiz.), rapide Adjektiv rapid
2.
adverbial rapidly

* * *

rapid, rapide

A. adj rapid;

rapider Anstieg rapid rise, surge (+gen in)

B. adv rapidly;

rapid ansteigen rise rapidly, surge;

rapid sinken sink fast, plummet;

mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast)

* * *
1.
(südd., österr., schweiz.), rapide Adjektiv rapid
2.
adverbial rapidly

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rapid
2 rapid,

rapide

I Adj. rapid; rapider Anstieg rapid rise, surge (+ Gen in)

II Adv. rapidly; rapid ansteigen rise rapidly, surge; rapid sinken sink fast, plummet; mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rapid,
3 rapid,

rapide

I Adj. rapid; rapider Anstieg rapid rise, surge (+ Gen in)

II Adv. rapidly; rapid ansteigen rise rapidly, surge; rapid sinken sink fast, plummet; mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rapid,
4 rapide

ra|pid [ra'piːt] [ra'piːdə]
1. adj
rapid
2. adv
rapidly
* * *

ra·pi·de

[raˈpi:də]

adj rapid

* * *

rapid, rapide

A. adj rapid;

rapider Anstieg rapid rise, surge (+gen in)

B. adv rapidly;

rapid ansteigen rise rapidly, surge;

rapid sinken sink fast, plummet;

mit der Wirtschaft geht es rapid bergab the economy is rapidly going downhill ( oder going downhill fast)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rapide
5 steil

I Adj.

1. steep; (abschüssig) precipitous; steiler Abfall steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop; steile Abfahrt Ski: steep piste ( oder downhill course); steiler Aufstieg steep ascent; fig. ( auch steile Karriere) meteoric rise

2. SPORT, Pass, Zuspiel: deep

3. altm., Jugendspr. fabulous, super; steiler Zahn stunning wench

II Adv.

1. steeply; steil ansteigen rise steeply; fig. auch rise sharply, soar; steil abfallen slope down ( oder fall away) steeply; fig. drop sharply, plummet; dort fällt es steil ab auch there’s a steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop at that point; es geht steil nach unten Pfad etc.: it leads steeply down; steil aufsteigen FLUG. climb steeply; steil aufragend soaring

2. SPORT: den Ball steil spielen play the ball deep ( oder long)

* * *

highpitched; precipitous; mercurial; sheer; steep; bluff

* * *
[ʃtail]
1. adj

1) Abhang, Treppe steep; (fig) Anstieg, Rückgang steep, rapid

eine stéíle Karriere (fig) — a rapid rise

2) (= senkrecht) upright

3) (SPORT)

stéíle Vorlage, stéíler Pass — through ball

4) (dated sl) super (inf), smashing (inf)

ein stéíler Zahn (inf) — a smasher (inf)

2. adv
steeply
sich stéíl aufrichten — to sit/stand up straight

* * *

((of eg a hill, stairs etc) rising with a sudden rather than a gradual slope: The hill was too steep for me to cycle up; a steep path; a steep climb.) steep

* * *

steil

[ʃtail]

I. adj

1. (stark abfallend) steep

\steile Klippen steep [or precipitous] [or sheer] cliffs

ein \steiles Ufer a steep bank, a bluff

2. (eine starke Steigung aufweisend) steep

▪ \steil sein/ \steiler werden to be steep/to become [or get] steeper

3. (sehr rasch) rapid

ein \steiler Aufstieg a rapid [or meteoric] rise

4. SPORT

ein \steiler Pass/eine \steile Vorlage a through ball [or pass

II. adv steeply, precipitously

sich akk \steil aufrichten to stand up to one's full height

* * *
1.
Adjektiv

1) steep; upright, straight <handwriting, flame>; meteoric < career>; rapid < rise>

2) nicht präd. (Jugendspr. veralt.): (beeindruckend) fabulous (coll.); super (coll.)
2.
adverbial steeply

* * *

steil

A. adj

1. steep; (abschüssig) precipitous;

steiler Abfall steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop;

steile Abfahrt Ski: steep piste ( oder downhill course);

steiler Aufstieg steep ascent; fig ( auch

steile Karriere) meteoric rise

2. SPORT, Pass, Zuspiel: deep

3. obs, jugendspr fabulous, super;

steiler Zahn stunning wench

B. adv

1. steeply;

steil ansteigen rise steeply; fig auch rise sharply, soar;

steil abfallen slope down ( oder fall away) steeply; fig drop sharply, plummet;

dort fällt es steil ab auch there’s a steep ( oder sharp, stärker: sheer) drop at that point;

es geht steil nach unten Pfad etc: it leads steeply down;

steil aufsteigen FLUG climb steeply;

steil aufragend soaring

2. SPORT:

den Ball steil spielen play the ball deep ( oder long)

* * *
1.
Adjektiv

1) steep; upright, straight <handwriting, flame>; meteoric < career>; rapid < rise>

2) nicht präd. (Jugendspr. veralt.): (beeindruckend) fabulous (coll.); super (coll.)
2.
adverbial steeply

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steil
6 sprunghaft

I Adj.

1. Mensch: erratic; WIRTS. erratic, spasmodic; Denken: disjointed; er hat so eine sprunghafte Art he has such an erratic way of going about things

2. (abrupt) sudden; (rapide) rapid; sprunghafter Anstieg sharp rise ( oder increase), jump ( der Preise etc. in prices etc.)

II Adv. steigen etc.: by leaps and bounds; siehe auch sprungweise

* * *

volatile; discursive; fitful; spasmodic

* * *
sprụng|haft
1. adj

1) Mensch, Charakter volatile; Denken disjointed

2) (= rapide) Aufstieg, Entwicklung, Zunahme etc rapid; Preisanstieg sharp, rapid

2. adv
ansteigen, entwickeln by leaps and bounds
* * *

1) intermittently

2) (extremely rapidly and successfully: improving by leaps and bounds.) by leaps and bounds

* * *

sprung·haft

I. adj

1. (in Schüben erfolgend) rapid

2. (unstet) volatile, fickle

3. ÖKON spasmodic, erratic

\sprunghafter Umsatzanstieg jump in sales

II. adv in leaps and bounds

* * *
1.
Adjektiv

1) erratic <person, character, manner>; disjointed <conversation, thoughts>

2) (unvermittelt) sudden; abrupt

3) (ruckartig) rapid < change>; sharp < increase>
2.
adverbial; s. 1 b-c: disjointedly; suddenly; abruptly; rapidly; sharply

* * *

sprunghaft

A. adj

1. Mensch: erratic; WIRTSCH erratic, spasmodic; Denken: disjointed;

er hat so eine sprunghafte Art he has such an erratic way of going about things

2. (abrupt) sudden; (rapide) rapid;

sprunghafter Anstieg sharp rise ( oder increase), jump (

der Preise etc in prices etc)

B. adv steigen etc: by leaps and bounds; → auch sprungweise

* * *
1.
Adjektiv

1) erratic <person, character, manner>; disjointed <conversation, thoughts>

2) (unvermittelt) sudden; abrupt

3) (ruckartig) rapid < change>; sharp < increase>
2.
adverbial; s. 1 b-c: disjointedly; suddenly; abruptly; rapidly; sharply

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprunghaft
7 steigen

to climb; to arise; to rise; to prance; to ascend; to go up

* * *
stei|gen ['ʃtaign] pret stieg [ʃtiːk] ptp gestiegen [gə'ʃtiːgn] aux sein
1. vi

1) (= klettern) to climb

auf einen Berg/Turm/Baum/eine Leiter stéígen — to climb (up) a mountain/tower/tree/ladder

aufs Fahrrad stéígen — to get on(to) the/one's bicycle

aufs Pferd stéígen — to get on(to) or mount the/one's horse

ins Bett/in die Straßenbahn stéígen — to get into bed/on the tram

in die Badewanne stéígen — to climb or get into the bath

in die Kleider stéígen (inf) — to put on one's clothes

vom Fahrrad/Pferd stéígen — to get off or dismount from the/one's bicycle/horse

aus dem Wasser/der Badewanne/dem Bett stéígen — to get out of the water/the bath/bed

aus dem Zug/Bus/Flugzeug stéígen — to get off the train/bus/plane

in den Zug/Bus stéígen — to get on the train/bus

wer hoch steigt, fällt tief (Prov) — the bigger they come the harder they fall (prov)

2) (= sich aufwärtsbewegen) to rise; (Vogel) to rise, to soar; (Flugzeug, Straße) to climb; (= sich erhöhen) (Preis, Zahl, Gehalt etc) to increase, to go up, to rise; (Fieber) to go up; (= zunehmen) (Chancen, Misstrauen, Ungeduld etc) to increase; (Spannung) to increase, to mount; (= sich aufbäumen Pferd) to rear; (= sich auflösen Nebel) to lift

Drachen stéígen lassen — to fly kites

der Gestank/Duft stieg ihm in die Nase — the stench/smell reached his nostrils

das Blut stieg ihm in den Kopf/das Gesicht — the blood rushed to his head/face

stéígen — to rise in sb's estimation

die allgemeine Stimmung stieg — the general mood improved

meine Stimmung stieg — my spirits rose

3) (inf = stattfinden) to be

steigt die Demo/Prüfung oder nicht? — is the demo/exam on or not?

bei Helga steigt Sonnabend eine Party — Helga's having a party on Saturday

2. vt
Treppen, Stufen to climb (up)
* * *

1) (to rise or ascend.) climb

2) ((of the tide) to rise: The boat left the harbour when the tide began to flow.) flow

3) (to increase in size, value etc: The temperature/price has gone up.) go up

4) (to rise in level: Prices are mounting steeply.) mount

5) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) rise

6) (the act or rising: the rising of the sun.) rising

7) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) rise

* * *

stei·gen

<stieg, gestiegen>

[ˈʃtaign̩]

I. vi Hilfsverb: sein

1. (klettern) to climb

▪ auf etw akk \steigen to climb [up] sth

durchs Fenster \steigen to climb through the window

2. (besteigen)

▪ auf etw akk \steigen to get on[to] sth

aufs Fahrrad \steigen to get on the bike

auf ein Pferd \steigen to get on[to] [or mount] a horse

3. (absteigen)

▪ von etw dat \steigen to get off sth

vom Fahrrad \steigen to get off the bike

von einer Leiter \steigen to come down off a ladder

von einem Pferd \steigen to get off a horse, to dismount

4. (einsteigen)

▪ in etw akk \steigen to get [or step] into sth

er stieg in seine Hose (fam) he put on his trousers

in die Badewanne \steigen to climb [or get] into the bath

in einen Zug \steigen to get on [or board] a train, to entrain liter

5. (aussteigen)

▪ aus etw dat \steigen to get [or step] out of sth

aus dem Bett \steigen to get out of bed

aus einem Bus \steigen to get off [or BRIT form alight from] a bus

aus einem Zug \steigen to get off [or form alight from] a train, to detrain liter

6. (fam: treten)

auf die Bremse/aufs Gas \steigen to step on the brakes/on the accelerator [or fam gas]

jdm auf den Fuß \steigen to tread on sb's foot

7. (sich aufwärtsbewegen) to rise; Nebel to lift

die Tränen stiegen ihr in die Augen her eyes welled up with tears

das Blut stieg ihm ins Gesicht the blood rushed to his face, he blushed

der Sekt ist mir zu Kopf gestiegen the sparkling wine has gone to my head

der Duft stieg ihm in die Nase the smell reached his nostrils

in die Luft \steigen to rise [up] [or soar] into the air; Flugzeug to climb [into the air]

▪ etw \steigen lassen to fly sth

Drachen \steigen lassen to fly kites [or go kite-flying]

Luftballons \steigen lassen to release balloons into the air

8. (fam: sich begeben)

▪ in etw akk \steigen to get into sth

ins Examen \steigen to take one's exam

9. (sich erhöhen) to rise, to go up; Temperatur a. to climb; Popularität to grow; Preis, Wert to increase, to rise; Flut to swell, to rise

der Preis dieses Artikels ist um 10% auf €22 gestiegen the price of this article has risen by 10% to €22

in jds Achtung \steigen to rise in sb's estimation

das S\steigen und Sinken der Kurse the rise and fall of prices [or rates

10. (sich intensivieren) to increase, to grow; Spannung, Ungeduld, Unruhe a. to mount

11. (sich bessern) Chancen, Stimmung to improve

meine Stimmung stieg my spirits rose

12. (fam: stattfinden)

▪ [bei jdm] \steigen to be [or fam go down] [at sb's place]

heute Abend steigt das Fest des Sportvereins the sport club's having a party tonight

13. (sich aufbäumen) Pferd to rear

II. vt Hilfsverb: sein

Stufen/Treppen \steigen to climb [up] steps/stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

steigen; steigt, stieg, ist gestiegen

A. v/i

1. hinauf: climb; in die Luft: auch rise; FLUG climb (

auf +akk to); Ballon: auch ascend; Nebel: lift; Wasserspiegel: rise; Sonne: rise, come up;

auf einen Baum/Berg etc

steigen climb (up) a tree/mountain etc;

in den Keller/die Schlucht steigen climb ( oder go) down into the cellar/ravine;

aufs Pferd steigen mount ( oder get on) one’s horse;

vom Pferd steigen dismount (from one’s horse), get off one’s horse;

aufs Fahrrad steigen get on ( oder mount) one’s bicycle;

vom Fahrrad steigen get off ( oder dismount from) one’s bicycle;

aus dem Wasser steigen come out of the water;

in die/aus der Wanne steigen climb ( oder get) into/out of the bath;

ins/aus dem Bett steigen umg get into/out of bed;

mit jemandem ins Bett steigen umg get into bed with sb;

auf den Thron steigen ascend the throne;

einen Drachen/Ballon steigen lassen fly a kite/send up a balloon;

steigen aus → auch aussteigen;

steigen in (+akk) → auch einsteigen

2. umg (treten) step;

auf die Bremse steigen slam the brakes on, step on the brakes;

aufs Gas steigen step on the gas (Br auch accelerator);

in die Hose steigen get ( oder step) into one’s trousers (US pants);

ins Examen steigen fig take an exam

3.

das Blut stieg ihr ins Gesicht the blood rushed to her face;

Tränen stiegen ihr in die Augen tears welled up in her eyes;

etwas steigt jemandem in die Nase sth gets up ( oder into) sb’s nose

4. (höher werden) auch Spannung: rise; Fieber, Temperatur, Thermometer: auch go up; (zunehmen) go up, increase; bedrohlich: escalate; WIRTSCH, Preise, Kurse etc: rise (

bis zu to), go up;

die Stimmung stieg merklich the general mood improved noticeably, everyone’s spirits rose markedly;

die Ansprüche/Aussichten sind gestiegen demands have grown/prospects have improved

5. Pferd: (sich aufbäumen) rear

6. umg (stattfinden):

heute Abend steigt eine Fete there’s a party (on) tonight, there’s going to be a party tonight;

der Coup/Banküberfall steigt am Freitag the coup will happen/the bank heist is going down on Friday; → Achtung 2, Dach, Kopf 5, Wert etc

B. v/t:

Treppen steigen climb stairs

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <person, animal, aircraft, etc.> climb; <mist, smoke, sun, object> rise; < balloon> climb, rise

Drachen steigen lassen — fly kites

auf eine Leiter/die Leiter steigen — climb a ladder/get on to the ladder

aus der Wanne/in die Wanne steigen — get out of/into the bath

in den/aus dem Zug steigen — board or get on/get off or out of the train

ins/aus dem Flugzeug steigen — board/leave the aircraft

der Duft steigt mir in die Nase — the scent gets up my nose; s. auch Kopf 1)

2) (ansteigen, zunehmen) rise (auf + Akk. to, um by) <price, cost, salary, output> increase, rise; <debts, tension> increase, mount; < chances> improve

in jemandes Achtung steigen — (fig.) go up or rise in somebody's estimation

3) (ugs.): (stattfinden) be on

morgen soll ein Fest steigen — there's to be a party tomorrow
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein climb <stairs, steps>

* * *

- n.

rise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigen

См. также в других словарях:

Personal Rapid Transit — PRT Kabine am London Heathrow Airport Schwedisches PRT Spårtaxi (Fotomontage) … Deutsch Wikipedia
Kaohsiung Mass Rapid Transit — Basisinformationen Unternehmenssitz Kaohsiung Webpräsenz http://www.krtco.com.tw/index.aspx Bezugsjahr 9. März 2008 Eigentümer Kaohsiung Rapid Transit Corporation … Deutsch Wikipedia
Response Priming — Mit dem Begriff Response Priming bezeichnet man eine besondere Form des Priming in der Wahrnehmungspsychologie. Allgemein bestehen Priming Effekte darin, dass die Reaktion (engl. Response) auf einen Zielreiz (engl. Target) von der vorausgehenden… … Deutsch Wikipedia
Arktische Klimaveränderung — Die zur Arktis zählenden Gebiete sind auf dieser Weltkarte grün eingefärbt. Eine Satellitenaufnahme mit der Arktis im Zentrum, dank technisc … Deutsch Wikipedia
Arktische Klimaveränderungen — Die zur Arktis zählenden Gebiete sind auf dieser Weltkarte grün eingefärbt. Eine Satellitenaufnahme mit der Arktis im Zentrum, dank technisc … Deutsch Wikipedia
Folgen der globalen Erwärmung in der Arktis — Die zur Arktis zählenden Gebiete sind auf dieser Weltkarte grün eingefärbt … Deutsch Wikipedia
Meeresspiegelanstieg — Der gemessene Anstieg des mittleren Meeresspiegels zwischen 1870 und 2009 beträgt ca. 25 cm … Deutsch Wikipedia
Augenbewegung — Unter Augenbewegungen (Synonyme: Okulomotorik, Augenmotilität) versteht man die Gesamtheit aller motorischen Ausdrucksformen und Varianten, die den Augäpfeln (Bulbi oculi) zur Verfügung stehen, sich bewusst oder unbewusst, willkürlich oder… … Deutsch Wikipedia
Blickbewegung — Unter Augenbewegungen (Okulomotorik) versteht man die Gesamtheit aller motorischen Ausdrucksformen und Varianten, die den Augäpfeln (Bulbi) zur Verfügung stehen, sich bewusst oder unbewusst, willkürlich oder unwillkürlich in unterschiedliche… … Deutsch Wikipedia
Listingsche Ebene — Unter Augenbewegungen (Okulomotorik) versteht man die Gesamtheit aller motorischen Ausdrucksformen und Varianten, die den Augäpfeln (Bulbi) zur Verfügung stehen, sich bewusst oder unbewusst, willkürlich oder unwillkürlich in unterschiedliche… … Deutsch Wikipedia
Okulomotorik — Unter Augenbewegungen (Okulomotorik) versteht man die Gesamtheit aller motorischen Ausdrucksformen und Varianten, die den Augäpfeln (Bulbi) zur Verfügung stehen, sich bewusst oder unbewusst, willkürlich oder unwillkürlich in unterschiedliche… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rapid ansteigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

rapid ansteigen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: